Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do wzięcia
...przypadku producent dostarcza wnioskodawcy wszystkie dane, które mogą być dla niego niezbędne
do wzięcia
odpowiedzialności za weterynaryjny produkt leczniczy.
...shall however provide the applicant with all the data which may be necessary for the latter
to take
responsibility for the veterinary medicinal product.
W takim przypadku producent dostarcza wnioskodawcy wszystkie dane, które mogą być dla niego niezbędne
do wzięcia
odpowiedzialności za weterynaryjny produkt leczniczy.
In this case, the manufacturer shall however provide the applicant with all the data which may be necessary for the latter
to take
responsibility for the veterinary medicinal product.
informowanie i szkolenie społeczeństwa celem zachęcania
do wzięcia
aktywnego udziału w procesie rozwoju;
information and training of the population
to
encourage an active participation in the development process;
informowanie i szkolenie społeczeństwa celem zachęcania
do wzięcia
aktywnego udziału w procesie rozwoju;
information and training of the population
to
encourage an active participation in the development process;
...produkcję w oparciu o tę samą technologię, mało prawdopodobne jest, aby licencjobiorcy byli chętni
do wzięcia
licencji na tę technologię, jeżeli nie wszyscy korzystaliby z niej w zadowalający...
Moreover, where it is known
to
consumers that the licensees (and the licensor) produce on the basis of the same technology it is unlikely that licensees would be willing to take
a licence unless the...
Ponadto, jeżeli konsumenci dysponują wiedzą, że licencjobiorcy (i licencjodawca) prowadzą produkcję w oparciu o tę samą technologię, mało prawdopodobne jest, aby licencjobiorcy byli chętni
do wzięcia
licencji na tę technologię, jeżeli nie wszyscy korzystaliby z niej w zadowalający technicznie sposób.
Moreover, where it is known
to
consumers that the licensees (and the licensor) produce on the basis of the same technology it is unlikely that licensees would be willing to take
a licence unless the technology is exploited by all in a technically satisfactory way.
Ponadto przewodniczący Rady ds. Nadzoru może zostać zaproszony
do wzięcia
udziału w dodatkowej wymianie poglądów ad hoc z właściwą komisją Parlamentu na temat zagadnień dotyczących nadzoru.
In addition, the Chair of the Supervisory Board may be invited
to
additional ad hoc exchanges of views on supervisory issues with Parliament’s competent committee.
Ponadto przewodniczący Rady ds. Nadzoru może zostać zaproszony
do wzięcia
udziału w dodatkowej wymianie poglądów ad hoc z właściwą komisją Parlamentu na temat zagadnień dotyczących nadzoru.
In addition, the Chair of the Supervisory Board may be invited
to
additional ad hoc exchanges of views on supervisory issues with Parliament’s competent committee.
...dotyczy plan restrukturyzacji, a które nie są stroną odpowiedniego porozumienia branżowego,
do wzięcia
udziału w konsultacjach w charakterze obserwatorów.
The representatives of the workers and other parties concerned by the restructuring plan but not
taking part
in the relevant agreement within the trade may be invited by the undertaking to take part
...
Przedsiębiorstwo może zaprosić przedstawicieli pracowników oraz inne strony, których dotyczy plan restrukturyzacji, a które nie są stroną odpowiedniego porozumienia branżowego,
do wzięcia
udziału w konsultacjach w charakterze obserwatorów.
The representatives of the workers and other parties concerned by the restructuring plan but not
taking part
in the relevant agreement within the trade may be invited by the undertaking to take part
in the consultation as observers.
Władze publiczne Indii zostały zaproszone
do wzięcia
udziału w konsultacjach mających na celu wyjaśnienie sytuacji w odniesieniu do treści skargi oraz osiągnięcie wspólnie uzgodnionego rozwiązania.
The GOI was invited
for
consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.
Władze publiczne Indii zostały zaproszone
do wzięcia
udziału w konsultacjach mających na celu wyjaśnienie sytuacji w odniesieniu do treści skargi oraz osiągnięcie wspólnie uzgodnionego rozwiązania.
The GOI was invited
for
consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.
Władze publiczne Indii zostały zaproszone
do wzięcia
udziału w konsultacjach mających na celu wyjaśnienie sytuacji w odniesieniu do treści skargi oraz osiągnięcie wspólnie uzgodnionego rozwiązania.
The GOI was invited
for
consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.
Władze publiczne Indii zostały zaproszone
do wzięcia
udziału w konsultacjach mających na celu wyjaśnienie sytuacji w odniesieniu do treści skargi oraz osiągnięcie wspólnie uzgodnionego rozwiązania.
The GOI was invited
for
consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.
...organizacji międzynarodowych, których działalność obejmuje regulacje prawne dotyczące chemikaliów
do wzięcia
udziału w pracy Agencji w charakterze obserwatorów.
...representatives of international organisations with interests in the field of chemicals regulation
to
participate as observers in the work of the Agency.
Zarząd może, w porozumieniu z właściwym komitetem lub forum, zaprosić przedstawicieli organizacji międzynarodowych, których działalność obejmuje regulacje prawne dotyczące chemikaliów
do wzięcia
udziału w pracy Agencji w charakterze obserwatorów.
The Management Board may, in agreement with the relevant Committee or the Forum, invite representatives of international organisations with interests in the field of chemicals regulation
to
participate as observers in the work of the Agency.
...może, w porozumieniu z właściwym komitetem lub forum, zaprosić przedstawicieli państw trzecich
do wzięcia
udziału w pracy Agencji.
...in agreement with the relevant Committee or the Forum, invite representatives of third countries
to
participate in the work of the Agency.
Zarząd może, w porozumieniu z właściwym komitetem lub forum, zaprosić przedstawicieli państw trzecich
do wzięcia
udziału w pracy Agencji.
The Management Board may, in agreement with the relevant Committee or the Forum, invite representatives of third countries
to
participate in the work of the Agency.
...grupy wykwalifikowanych ekspertów, Komisja może podjąć decyzję o zaproszeniu takich ekspertów
do wzięcia
udziału w sesji oceny panelowej, jeśli dany ekspert pracuje w innym wydziale/laboratorium
However, when justified by the requirement
to
appoint the best available experts and by the limited size of the pool of qualified experts, the Commission may decide to
invite such experts to take...
Jeśli jednak jest to uzasadnione wymogiem wyznaczenia najlepszych dostępnych ekspertów i ograniczonym rozmiarem grupy wykwalifikowanych ekspertów, Komisja może podjąć decyzję o zaproszeniu takich ekspertów
do wzięcia
udziału w sesji oceny panelowej, jeśli dany ekspert pracuje w innym wydziale/laboratorium/instytucie niż ten, w którym mają być przeprowadzone prace, oraz jeśli wchodzące w ich skład jednostki zachowują wysoki stopień autonomii.
However, when justified by the requirement
to
appoint the best available experts and by the limited size of the pool of qualified experts, the Commission may decide to
invite such experts to take part
in the panel review session, if the expert works in a different department/laboratory/institute from the one where the work is to
be carried out, and if the constituent bodies operate with a high degree of autonomy.
Wręcz przeciwnie, dowodzą one, że BNFL nie byłaby gotowa
do wzięcia
udziału w planach BE, gdyby inni wierzyciele nie zadeklarowali podobnych wkładów.
On the contrary they would show that BNFL was not ready
to
participate in BE’s plans without other creditors bringing
similar contributions.
Wręcz przeciwnie, dowodzą one, że BNFL nie byłaby gotowa
do wzięcia
udziału w planach BE, gdyby inni wierzyciele nie zadeklarowali podobnych wkładów.
On the contrary they would show that BNFL was not ready
to
participate in BE’s plans without other creditors bringing
similar contributions.
„Podmioty, które zgłosiły się z wnioskiem o dopuszczenie
do wzięcia
udziału w procedurze ograniczonej, w dialogu konkurencyjnym lub procedurze negocjacyjnej, określane są jako »kandydaci«.”;
‘Those who have asked
to
be allowed to take part
in a restricted procedure, a competitive dialogue, or a negotiated procedure are referred to
as “candidates”. ’
„Podmioty, które zgłosiły się z wnioskiem o dopuszczenie
do wzięcia
udziału w procedurze ograniczonej, w dialogu konkurencyjnym lub procedurze negocjacyjnej, określane są jako »kandydaci«.”;
‘Those who have asked
to
be allowed to take part
in a restricted procedure, a competitive dialogue, or a negotiated procedure are referred to
as “candidates”. ’
Podmiot, który zgłosił się z wnioskiem o dopuszczenie
do wzięcia
udziału w procedurze ograniczonej, włącznie z dialogiem konkurencyjnym, lub negocjacyjnej, jest określany jako »kandydat«.
Those who have asked
to
be allowed to take part
in a restricted procedure, including a competitive dialogue, or in a negotiated procedure are referred to
as “candidates”.
Podmiot, który zgłosił się z wnioskiem o dopuszczenie
do wzięcia
udziału w procedurze ograniczonej, włącznie z dialogiem konkurencyjnym, lub negocjacyjnej, jest określany jako »kandydat«.
Those who have asked
to
be allowed to take part
in a restricted procedure, including a competitive dialogue, or in a negotiated procedure are referred to
as “candidates”.
Komitet może zapraszać ekspertów
do wzięcia
udziału w jego pracach.
The Committee may invite experts
to
contribute to
its work.
Komitet może zapraszać ekspertów
do wzięcia
udziału w jego pracach.
The Committee may invite experts
to
contribute to
its work.
Jeżeli państwo trzecie ma prawo
do wzięcia
udziału w postępowaniu prejudycjalnym zgodnie z art. 23 akapit czwarty Statutu, postanowienie sądu krajowego jest temu państwu przekazywane w wersji...
Where a non-Member State has the right
to take part
in proceedings for
a preliminary ruling pursuant to
the fourth paragraph of Article 23 of the Statute, the original version of the decision of the...
Jeżeli państwo trzecie ma prawo
do wzięcia
udziału w postępowaniu prejudycjalnym zgodnie z art. 23 akapit czwarty Statutu, postanowienie sądu krajowego jest temu państwu przekazywane w wersji oryginalnej, wraz z przekładem postanowienia lub, w stosownym przypadku, jego streszczenia na jeden z języków wymienionych w art. 29 § 1, wybrany przez zainteresowane państwo trzecie.”;
Where a non-Member State has the right
to take part
in proceedings for
a preliminary ruling pursuant to
the fourth paragraph of Article 23 of the Statute, the original version of the decision of the national court or tribunal shall be communicated to it together with a translation of the decision, or where appropriate of a summary, into one of the languages mentioned in Article 29(1), to be chosen by the non-Member State concerned.’;
...MŚP w procesie normalizacji na poziomie europejskim, informowanie ich o normalizacji i motywowanie
do wzięcia
udziału w procesie normalizacji;
...activities to represent the interests of SMEs in the standardisation process at European level,
to
raise their awareness for
standardisation and to
motivate them to
become involved in the standard
ma za swe cele i działania statutowe reprezentowanie interesów MŚP w procesie normalizacji na poziomie europejskim, informowanie ich o normalizacji i motywowanie
do wzięcia
udziału w procesie normalizacji;
has as its statutory objectives and activities to represent the interests of SMEs in the standardisation process at European level,
to
raise their awareness for
standardisation and to
motivate them to
become involved in the standardisation process;
...wniosków dotyczących projektów EMRP towarzyszy zaproszenie szerszego środowiska naukowego
do wzięcia
udziału w projektach EMRP za pośrednictwem grantów wspierających doskonałość naukowców lu
The publication of the list of selected proposals of EMRP projects shall be accompanied by a call
to
the wider researcher community to join
EMRP projects through researcher excellence and/or...
Publikacji listy wybranych wniosków dotyczących projektów EMRP towarzyszy zaproszenie szerszego środowiska naukowego
do wzięcia
udziału w projektach EMRP za pośrednictwem grantów wspierających doskonałość naukowców lub grantów wspierających mobilność naukowców.
The publication of the list of selected proposals of EMRP projects shall be accompanied by a call
to
the wider researcher community to join
EMRP projects through researcher excellence and/or researcher mobility grants.
...oferty przetargowe, który nie będzie krótszy niż 10 dni kalendarzowych od daty wydania zaproszenia
do wzięcia
udziału w przetargu.
a time limit
for
the receipt of tender bids, which shall not be less than 10 calendar days from the date of dispatch of the invitation to
tender.
termin, w którym przyjmowane będą oferty przetargowe, który nie będzie krótszy niż 10 dni kalendarzowych od daty wydania zaproszenia
do wzięcia
udziału w przetargu.
a time limit
for
the receipt of tender bids, which shall not be less than 10 calendar days from the date of dispatch of the invitation to
tender.
kraje kandydujące do Unii Europejskiej i inni potencjalni partnerzy mogą zostać zaproszeni
do wzięcia
udziału w operacji wojskowej UE na uzgodnionych warunkach.
...are candidates for accession to the European Union and other potential partners may be invited
to
participate in the EU military operation in accordance with the agreed modalities.
kraje kandydujące do Unii Europejskiej i inni potencjalni partnerzy mogą zostać zaproszeni
do wzięcia
udziału w operacji wojskowej UE na uzgodnionych warunkach.
countries which are candidates for accession to the European Union and other potential partners may be invited
to
participate in the EU military operation in accordance with the agreed modalities.
europejscy członkowie NATO niebędący członkami UE są zaproszeni
do wzięcia
udziału w operacji wojskowej UE,
the non-EU European NATO members shall be invited
to
participate in the EU military operation,
europejscy członkowie NATO niebędący członkami UE są zaproszeni
do wzięcia
udziału w operacji wojskowej UE,
the non-EU European NATO members shall be invited
to
participate in the EU military operation, 
